1 00:00:05,861 --> 00:00:08,508 Précédemment dans Fire Country... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,278 Ne laissez pas le rodéo se terminer. Va lui montrer 3 00:00:10,378 --> 00:00:11,645 qui tu es. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,081 Est-ce que tu viens de me refaire une correspondance ? 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,881 -Tu veux manger un morceau un jour ? -EVE : Vous les gars, 6 00:00:14,882 --> 00:00:16,684 secouons-nous et maquillons-nous. 7 00:00:22,923 --> 00:00:25,493 LUC : Je pensais que si quelqu'un passait des appels Mayday 8 00:00:25,494 --> 00:00:27,194 et le sauvetage pompiers blessés, 9 00:00:27,195 --> 00:00:28,429 ça devrait être toi. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,579 Bienvenue dans l'équipe, 11 00:00:29,597 --> 00:00:30,698 Bode Coyote. 12 00:00:30,699 --> 00:00:31,998 JAKE : En tant que capitaine de Cal Fire, 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,068 J'ai appelé dans ma recommandation 14 00:00:34,168 --> 00:00:36,637 -pour que Violet ait le poste. -Oh mon Dieu. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,038 Est-ce si grave ? 16 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Mon copain a appelé pour influencer la décision 17 00:00:40,609 --> 00:00:43,110 de mon employeur potentiel choix de m'embaucher. 18 00:00:43,111 --> 00:00:44,645 LANDON : Oh, je comprends maintenant. 19 00:00:44,646 --> 00:00:46,679 Faire semblant de regarder dehors pour que Tyler juste pour voler 20 00:00:46,680 --> 00:00:47,614 ma fille. 21 00:00:47,615 --> 00:00:48,815 Continuez à parler. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,217 Tu n'aimeras pas comment cela se termine. 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,784 Je ne me sous-estimerais pas, Léone. 24 00:00:51,785 --> 00:00:54,522 Ça ne se termine pas bien, d'après mon expérience. 25 00:00:56,190 --> 00:00:58,392 (grognant) 26 00:00:58,526 --> 00:01:00,094 Jamal. (haletant) 27 00:01:00,095 --> 00:01:02,329 Notre équipe REMS ne perd pas son chef. Tu restes avec nous. 28 00:01:02,330 --> 00:01:05,132 (gémissements) Essayer. (toux) 29 00:01:05,559 --> 00:01:09,035 C'est que de la roche et du schiste ci-dessous- 30 00:01:09,036 --> 00:01:10,270 il faudra creuser une minute, Rocco. 31 00:01:10,271 --> 00:01:11,404 Le feu brûle rapidement. 32 00:01:11,405 --> 00:01:13,107 (expire, renifle) 33 00:01:13,108 --> 00:01:14,941 Nous devons faire le lift-a-log technique à la tronçonneuse. 34 00:01:14,942 --> 00:01:16,477 ROCCO : Ouais. 35 00:01:16,577 --> 00:01:18,412 Juste nous et les grands pôles. 36 00:01:18,413 --> 00:01:19,446 Des chaussures compensées dans votre pantalon ? 37 00:01:19,447 --> 00:01:20,648 Mieux qu'un sac à dos. 38 00:01:20,649 --> 00:01:21,913 vous avez pratiqué tes coupes d'alésage ? 39 00:01:21,914 --> 00:01:22,915 Bien sûr. 40 00:01:22,916 --> 00:01:24,017 (bourdonnement) 41 00:01:24,084 --> 00:01:25,486 -(gémissements) -(sciage) 42 00:01:35,363 --> 00:01:36,497 (grognements) 43 00:01:38,432 --> 00:01:40,968 (scier) 44 00:01:41,801 --> 00:01:43,137 Prêt ? 45 00:01:48,428 --> 00:01:50,443 (grognements) 46 00:01:50,444 --> 00:01:52,313 Très bien. 47 00:01:56,384 --> 00:01:57,918 Prudent. Surveillez ses jambes. 48 00:01:57,985 --> 00:01:59,652 Feu. (grognements) 49 00:02:00,788 --> 00:02:01,838 (gémissements) 50 00:02:01,955 --> 00:02:03,891 (grognant) 51 00:02:03,892 --> 00:02:04,957 Allez, Jamal. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,426 (gémissant) 53 00:02:06,527 --> 00:02:08,596 (grognant) 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,599 Il est stable. Allons-y. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,466 Tu vas bien, mec. Tout va bien. 56 00:02:13,467 --> 00:02:15,336 -En haut. -(grognement) 57 00:02:16,704 --> 00:02:18,439 BODE : Juste après Eleanor 58 00:02:18,539 --> 00:02:20,174 a emmené ce capitaine sur un UTV, 59 00:02:20,308 --> 00:02:21,358 un arbre est tombé sur Jamal, 60 00:02:21,375 --> 00:02:22,676 un énorme. 61 00:02:22,677 --> 00:02:24,577 Il a de la chance de s'en sortir de là vivant. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,979 Je ne pensais pas que REMS signifierait REMS-ing notre propre équipe. 63 00:02:26,980 --> 00:02:28,482 (rires) 64 00:02:28,582 --> 00:02:30,818 Et toute mise à jour sur 65 00:02:30,951 --> 00:02:32,520 -Le procès de Tyler ? -Ouais. 66 00:02:32,521 --> 00:02:34,254 Son avocat dit que, euh, la déclaration de votre victime 67 00:02:34,255 --> 00:02:35,554 ça va changer la donne au tribunal. 68 00:02:35,555 --> 00:02:36,790 Le chef de division dit 69 00:02:36,791 --> 00:02:38,691 que Tyler n'est qu'un enfant qui a fait une erreur, 70 00:02:38,692 --> 00:02:41,582 je ne devrais pas avoir à payer pour ça comme un adulte va un long chemin. 71 00:02:42,095 --> 00:02:43,697 Eh bien, je vais croiser les doigts 72 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 qu'il soit juvie et ensuite... 73 00:02:46,235 --> 00:02:47,634 congé pour bonne conduite. 74 00:02:47,635 --> 00:02:50,170 Je croise les doigts pour Chloé aussi. 75 00:02:50,271 --> 00:02:52,440 Euh, chef Leone ? Ceci est venu pour toi. 76 00:02:52,506 --> 00:02:54,208 Merci. 77 00:02:57,611 --> 00:02:58,746 Oh, mon Dieu. 78 00:02:59,547 --> 00:03:01,215 J'ai oublié ça. 79 00:03:01,315 --> 00:03:02,816 Qu'est ce que c'est? 80 00:03:02,883 --> 00:03:04,218 Ouah. 81 00:03:06,854 --> 00:03:09,557 Billets pour une femme de concert de musique country. 82 00:03:09,690 --> 00:03:11,625 Ton père et moi je les ai commandé il y a des mois. 83 00:03:11,692 --> 00:03:12,893 (rires) 84 00:03:14,828 --> 00:03:16,864 je suis heureux d'être ton plus-un maintenant. 85 00:03:17,698 --> 00:03:20,348 Si tu pouvais voir quelqu'un lors de cette tournée, qui serait-ce ? 86 00:03:21,168 --> 00:03:22,636 Qui ne voudrais-je pas voir ? 87 00:03:22,736 --> 00:03:26,006 Surtout parce que Nonno dit il est sorti avec la moitié d'entre eux. 88 00:03:26,106 --> 00:03:28,976 - Walter te l'a dit ? -Ouais. 89 00:03:28,977 --> 00:03:31,811 Ouais, il a dit qu'il y allait dans ce petit bar de San Jose. 90 00:03:31,812 --> 00:03:33,581 Des actes se produiraient, donc il... 91 00:03:33,582 --> 00:03:35,882 acheter du whisky pour ses préférés et puis... 92 00:03:35,883 --> 00:03:36,984 Cela ne s'est pas produit. 93 00:03:37,050 --> 00:03:38,886 Et puis, la prochaine chose qu'il savait, 94 00:03:39,019 --> 00:03:42,222 lui et celui qui quittait ça petit bar pour un petit motel. 95 00:03:42,356 --> 00:03:45,192 Oh, allez. Cela ne s’est certainement pas produit. 96 00:03:45,259 --> 00:03:46,579 Très bien, eh bien, tu sais, 97 00:03:46,580 --> 00:03:48,495 les dames dans son nouveau lieu de soins de la mémoire 98 00:03:48,496 --> 00:03:50,663 appelle-le l'étalon italien pour une raison. 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,766 Je ne sais pas. Je dis juste. Ses mots. 100 00:03:52,900 --> 00:03:54,935 Voilà. Ça a l'air bien. 101 00:03:54,936 --> 00:03:58,638 Je voudrais peut-être nettoyer un peu derrière les oreilles. 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,139 -Quoi? -Ouais, je ne veux pas l'être 103 00:04:00,140 --> 00:04:01,674 - Tout est en mauvais état là-bas. -Très bien, très bien. 104 00:04:01,675 --> 00:04:04,378 -Je dois le garder joli pour Ace. -(bourdonnement) 105 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 -Ce n'est pas... je ne l'ai pas fait... Ce n'est pas... -(riant) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,081 Je n'ai même pas dit ça. 107 00:04:08,181 --> 00:04:09,550 -Manny. -Hé. 108 00:04:09,650 --> 00:04:11,919 Yo, merci beaucoup pour avoir aidé. 109 00:04:12,019 --> 00:04:13,687 Toi, Bode, Jake qui participes 110 00:04:13,754 --> 00:04:16,123 ça me sauve vraiment la mise. 111 00:04:16,255 --> 00:04:17,957 Comment va Georges ? 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,493 Il y arrive. 113 00:04:19,494 --> 00:04:21,727 Mais je dois continuer à courir le ranch jusqu'à ce qu'il aille mieux. 114 00:04:21,728 --> 00:04:23,262 Tu es bon pour le projet de classe aujourd'hui ? 115 00:04:23,263 --> 00:04:24,523 Oh ouais. Je ne le manquerais pas. 116 00:04:24,565 --> 00:04:26,367 Bon sang ouais, bébé ! 117 00:04:26,467 --> 00:04:28,135 Marché local d'Edgewater. 118 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -(oups) -Allez. 119 00:04:29,971 --> 00:04:31,404 - Vous pensez qu'ils ont eu trois pourboires ? -Mec, tu sais 120 00:04:31,405 --> 00:04:33,215 -Il y a des filles là-bas. -(chut) 121 00:04:33,216 --> 00:04:37,377 Ou nous allons juste obtenir Les œufs et les produits de Three Rock. 122 00:04:37,378 --> 00:04:38,828 -Dedans et dehors. -(Eve rit) 123 00:04:38,912 --> 00:04:40,748 -D'accord. Écoutez, vous tous. -Voilà. 124 00:04:40,749 --> 00:04:43,015 Tu sais combien c'est important ce projet l'est, non ? 125 00:04:43,016 --> 00:04:44,484 Parce que nous essayons de prouver 126 00:04:44,485 --> 00:04:45,918 que Three Rock est durable. 127 00:04:45,919 --> 00:04:47,120 Nous devons donc continuer comme ça. 128 00:04:47,121 --> 00:04:48,821 Alors vous allez tous sortir et prends des œufs 129 00:04:48,822 --> 00:04:50,323 pendant que moi et Manny travaillons sur le prix, d'accord ? 130 00:04:50,324 --> 00:04:51,859 -Cool. -D'accord. Ouais, nous pouvons- 131 00:04:51,959 --> 00:04:54,129 -on peut aller chercher des œufs. Ouais. -Nous pouvons le faire. 132 00:04:56,864 --> 00:04:58,999 Oh, mec. Regardez ça. 133 00:04:59,000 --> 00:05:02,068 Ces gars ont vraiment se sont approprié cet endroit, 134 00:05:02,069 --> 00:05:03,737 - n'est-ce pas ? -Je sais. 135 00:05:03,837 --> 00:05:07,341 Alors, ce que je pensais pour le projet de qualité était 136 00:05:07,342 --> 00:05:09,976 nous voulons garder le prix abordable pour la communauté, 137 00:05:09,977 --> 00:05:11,945 mais alors nous ne voulons pas saper 138 00:05:12,045 --> 00:05:13,581 la valeur de ce que nous avons fait. 139 00:05:13,681 --> 00:05:16,216 Parce que ces œufs juste ici... 140 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 ils sont si bons. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,019 Et Hartman- 142 00:05:19,152 --> 00:05:21,088 Hartman, il est tellement bon pour aller et g... 143 00:05:21,089 --> 00:05:22,955 Oh, je suis désolé. 144 00:05:22,956 --> 00:05:24,090 Est-ce que tu disais quelque chose ? 145 00:05:24,091 --> 00:05:25,526 Ouais. J'étais. 146 00:05:25,659 --> 00:05:28,362 Tu sais, mais maintenant je ne le suis pas. 147 00:05:28,363 --> 00:05:29,996 Puisque tu es ici souriant à ton téléphone, 148 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 parce que tu envoies des SMS 149 00:05:30,998 --> 00:05:33,433 Dr Rodeo, femme-médecine. 150 00:05:33,434 --> 00:05:35,167 -Oublie ça. -(rires) : Euh, ouais. 151 00:05:35,168 --> 00:05:36,858 -Euh, Camille. C'est son nom. -Oh. 152 00:05:36,859 --> 00:05:38,938 Eh bien, regarde ça... M. Manny Perez s'est procuré 153 00:05:38,939 --> 00:05:40,507 -une petite amie. -D'accord, 154 00:05:40,508 --> 00:05:41,808 -d'accord. -(rires) 155 00:05:41,809 --> 00:05:43,376 Nous ne nous sommes pas vus depuis le rodéo. 156 00:05:43,377 --> 00:05:45,177 Je viens d'envoyer des SMS, les appels téléphoniques, tu sais ? 157 00:05:45,178 --> 00:05:47,714 -Essayer de faire connaissance les uns les autres à travers cela. -Eh bien, il est temps 158 00:05:47,715 --> 00:05:49,182 pour rencontrer IRL. 159 00:05:49,282 --> 00:05:50,683 Qu'est ce que c'est? 160 00:05:50,784 --> 00:05:52,420 Je-Dans la vraie vie. 161 00:05:52,520 --> 00:05:53,570 Oh. Ouais. 162 00:05:53,621 --> 00:05:55,956 Ce que nous allons faire aujourd'hui. 163 00:05:56,023 --> 00:05:57,925 Mais...? 164 00:05:58,025 --> 00:06:00,255 Je veux dire, allez. Je n'ai pas fait ça depuis un moment. 165 00:06:00,794 --> 00:06:03,196 Certainement pas depuis la dernière fois que je suis sorti. 166 00:06:03,964 --> 00:06:05,899 Elle ne sait pas n'importe quoi à ce sujet. 167 00:06:06,700 --> 00:06:09,437 Je ne sais même pas comment je suis arrivé ici en premier lieu. 168 00:06:09,537 --> 00:06:12,339 Oh, donc tu ne lui as pas dit que tu étais incarcéré. 169 00:06:12,340 --> 00:06:16,643 Je veux dire, allez, comment va-comment est-ce que tu laisses tomber quelque chose comme ça ? 170 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 Hein? Quand laisses-tu tomber quelque chose comme ça ? 171 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 -Le premier jour ? -Je veux dire, 172 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 cette fenêtre est déjà fermé, donc... 173 00:06:22,883 --> 00:06:24,051 Une semaine après ? 174 00:06:24,151 --> 00:06:25,853 C'est un peu trop tôt. 175 00:06:25,953 --> 00:06:27,003 Ouais? Droite? 176 00:06:27,054 --> 00:06:28,388 - Un mois plus tard ? -Qu- Je veux dire, 177 00:06:28,522 --> 00:06:29,902 si tu attends aussi longtemps, 178 00:06:29,903 --> 00:06:30,956 ça se transforme juste en un sale petit secret. 179 00:06:30,957 --> 00:06:32,007 (rire) 180 00:06:32,025 --> 00:06:33,994 Alors quelle est la réponse ? 181 00:06:34,061 --> 00:06:35,328 Mec, euh... 182 00:06:35,429 --> 00:06:37,297 La réponse est... 183 00:06:37,298 --> 00:06:39,566 que vous, monsieur, êtes dans un petit cornichon. 184 00:06:39,567 --> 00:06:40,868 Mm. Ouais. 185 00:06:40,968 --> 00:06:43,203 -(riant) -Merci. Beaucoup. 186 00:06:43,303 --> 00:06:46,273 *Jouer de la musique country...* 187 00:06:46,406 --> 00:06:47,841 (Eve et Chloé rient) 188 00:06:47,842 --> 00:06:49,776 -C'est l'heure du jeu. -CHLOÉ : C'est vrai. -Non, c'est... 189 00:06:49,777 --> 00:06:51,945 (bavarder) 190 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 Très bien, allez-vous tous m'expliquer 191 00:06:55,783 --> 00:06:58,486 pourquoi nous faisons ça pendant que vous faites ça ? 192 00:06:58,586 --> 00:07:01,421 -Chut. -Parce que Chloé et moi avons préparé le déjeuner. 193 00:07:01,522 --> 00:07:02,623 D'accord. 194 00:07:02,723 --> 00:07:03,891 Tu vois, maintenant je comprends pourquoi... 195 00:07:03,892 --> 00:07:05,558 avoir un enfant ce serait une bonne chose- 196 00:07:05,559 --> 00:07:07,761 alors ils font cette foutue vaisselle. 197 00:07:07,895 --> 00:07:09,530 Quand est-ce que Tyler revient ? 198 00:07:09,531 --> 00:07:11,731 Quand il a fini de s'entraîner pour un procès avec son avocat. 199 00:07:11,732 --> 00:07:12,966 Ah ! 200 00:07:12,967 --> 00:07:14,433 -C'était bien. -Oh, fais-moi confiance, 201 00:07:14,434 --> 00:07:15,768 tu ne veux pas laisser un adolescent aux commandes 202 00:07:15,769 --> 00:07:17,303 de n'importe quoi relatif à la propreté. 203 00:07:17,304 --> 00:07:18,639 -Bon sang. -JAKE : Eh bien, 204 00:07:18,772 --> 00:07:20,942 Violet et moi, on aime nettoyer pendant que nous cuisinons. 205 00:07:21,074 --> 00:07:22,394 Nous aimons faire les deux ensemble. 206 00:07:22,442 --> 00:07:25,579 Ouais, je ne peux pas vraiment le dire si c'est mignon ou dégoûtant. 207 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 -Non, c'est mignon. -C'est dégoûtant. 208 00:07:26,980 --> 00:07:28,247 -CHLOÉ : Oui ! Oui. -(rire) 209 00:07:28,248 --> 00:07:30,450 -Aha. Prends ça, Leone. -Je l'ai fait. 210 00:07:30,551 --> 00:07:31,819 (rire) 211 00:07:31,919 --> 00:07:34,087 Vous êtes tous si mignons, c'est dégueulasse. 212 00:07:34,187 --> 00:07:36,189 -(rires) -(rires) 213 00:07:36,190 --> 00:07:38,057 EVEILLE : Quoi qu'il en soit, c'est vrai, mais, euh, 214 00:07:38,058 --> 00:07:39,259 comment va le... 215 00:07:39,359 --> 00:07:40,728 Jiolet à la maison ? 216 00:07:40,828 --> 00:07:42,129 -D'accord, non. -"Jiolet" ? 217 00:07:42,229 --> 00:07:44,279 -Non. Ce n'est pas bon. -Ce n'est pas le cas- D'accord, 218 00:07:44,331 --> 00:07:46,321 -et "Vake" ? -CHLOÉ : Ooh, pire. 219 00:07:46,332 --> 00:07:47,962 Super. Euh, mis à part les noms des expéditeurs, 220 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 comment se passent les nouvelles fouilles ? 221 00:07:50,070 --> 00:07:52,139 -Oh. Eh bien, des fouilles temporaires. -Mm-hmm. 222 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 Mais, euh, ouais, Je veux dire, c'est génial. 223 00:07:54,975 --> 00:07:57,505 Tu sais, sauf pour la courbe avec laquelle nous sortons 224 00:07:57,545 --> 00:08:00,247 est un conflit d'intérêt à son nouveau travail. 225 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Que fais-tu à ce sujet ? 226 00:08:01,849 --> 00:08:03,483 Rien. Eh bien, 227 00:08:03,584 --> 00:08:06,186 au moins jusqu'à l’offre officielle arrive. 228 00:08:06,286 --> 00:08:07,726 Oh. Euh, c'est un déni sain. 229 00:08:07,821 --> 00:08:09,356 -(renifle) -Eh bien, regarde, 230 00:08:09,456 --> 00:08:11,859 honnêtement, je ne sais pas que faire d'autre. 231 00:08:11,992 --> 00:08:14,461 Je veux dire, je continue à y revenir dans ma tête, non ? 232 00:08:14,528 --> 00:08:16,496 Et c'est le travail de rêve de Violet. 233 00:08:16,630 --> 00:08:18,098 Elle ne peut donc pas ne pas le supporter. 234 00:08:18,165 --> 00:08:21,869 (soupire) Et je suis évidemment je ne vais pas quitter Cal Fire, alors... 235 00:08:22,670 --> 00:08:23,737 Déni. 236 00:08:23,738 --> 00:08:25,504 -(rires) -Pourquoi ne fais-tu pas semblant 237 00:08:25,505 --> 00:08:27,074 que vous ne sortez pas ensemble ? 238 00:08:27,075 --> 00:08:29,441 Les mains en l'air ! Personne ne bouge ! 239 00:08:29,442 --> 00:08:31,144 JAKE : Hé, yo, qu'est-ce que c'est ?! 240 00:08:31,145 --> 00:08:32,979 C'est une erreur. Nous sommes pompiers. 241 00:08:32,980 --> 00:08:34,346 Jake et moi, nous sommes capitaines. 242 00:08:34,347 --> 00:08:36,448 Ouais. Euh, Station 42. Écoute, appelle. 243 00:08:36,549 --> 00:08:38,318 Appelle le shérif. C'est ma tante. 244 00:08:38,319 --> 00:08:39,885 KIRK : Tu ne veux pas être pompier 245 00:08:39,886 --> 00:08:40,952 donner des ordres à un adjoint. 246 00:08:40,953 --> 00:08:42,556 Bode, je ne comprends pas. 247 00:08:42,690 --> 00:08:44,592 BODE : Chloé, fais ce qu'ils disent. 248 00:08:44,692 --> 00:08:46,526 Laissons les députés faire leur travail. 249 00:08:49,062 --> 00:08:51,231 * * 250 00:09:03,953 --> 00:09:06,846 BODE : Que cherches-tu ? 251 00:09:06,847 --> 00:09:08,148 Et pourquoi es-tu ici ? 252 00:09:08,149 --> 00:09:10,282 Toi et ton fils Tyler... tu es resté ici ? 253 00:09:10,283 --> 00:09:11,652 (bégaie) 254 00:09:11,785 --> 00:09:13,420 Ouais... C'est à propos de Tyler ? 255 00:09:13,421 --> 00:09:15,087 Nous avons reçu un appel concernant des coups de feu et des enfants qui crient 256 00:09:15,088 --> 00:09:16,255 venant de cet appartement. 257 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 -(se moque) -CHLOÉ : Quoi ? Non, non, 258 00:09:18,059 --> 00:09:19,358 nous allons bien. Nous restons juste ici 259 00:09:19,359 --> 00:09:20,859 jusqu'au procès de Tyler, et il est... 260 00:09:20,928 --> 00:09:22,796 il est avec son avocat en ce moment. 261 00:09:22,797 --> 00:09:25,397 (rires) Je suis désolé. Je ne sais juste pas 262 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 pourquoi c'est arrivé. Ce sont- ce sont nos amis. 263 00:09:27,601 --> 00:09:28,635 Clair. 264 00:09:28,636 --> 00:09:30,002 Aucun signe d'armes ou de lutte. 265 00:09:30,003 --> 00:09:31,839 Les voisins n'ont pas entendu n'importe quoi. 266 00:09:33,173 --> 00:09:34,875 Euh, tu peux les détacher. 267 00:09:35,676 --> 00:09:37,510 Euh, Crawford. 268 00:09:38,278 --> 00:09:39,813 Votre nom est sur le bail ? 269 00:09:39,913 --> 00:09:41,181 Ouais. 270 00:09:41,314 --> 00:09:43,016 Ouais, Bode, voici mon colocataire. 271 00:09:43,116 --> 00:09:45,252 Eve, elle est venue juste pour le déjeuner. 272 00:09:45,318 --> 00:09:48,521 Euh, qui-qui-qui a dit qu'ils ont entendu des coups de feu ? 273 00:09:48,656 --> 00:09:50,023 Astuce anonyme. 274 00:09:50,024 --> 00:09:51,523 JAKE (se moque): Ouais. Eh bien, vous pouvez évidemment voir 275 00:09:51,524 --> 00:09:52,693 ce n'est pas vrai. 276 00:09:52,694 --> 00:09:53,826 Bien sûr, ce n'est pas le cas. 277 00:09:53,827 --> 00:09:55,095 Nous avons été écrasés. 278 00:09:55,996 --> 00:09:57,130 Écrasé ? 279 00:09:57,131 --> 00:09:58,664 Appelant une fausse déclaration, comme une farce. 280 00:09:58,665 --> 00:10:00,045 EVE : Sauf que c'est dangereux. 281 00:10:00,046 --> 00:10:02,501 Parce que la police a des armes et les gens peuvent être blessés. 282 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 KIRK : Elle a raison. 283 00:10:03,872 --> 00:10:05,805 Et si c'est ça c'est arrivé ici, c'est illégal. 284 00:10:05,806 --> 00:10:07,676 Connaître quelqu'un qui l'a sorti pour toi ? 285 00:10:09,810 --> 00:10:11,011 J'ai une assez bonne supposition. 286 00:10:11,111 --> 00:10:12,512 (soupir) 287 00:10:13,280 --> 00:10:14,948 Il s'appelle Landon Heller. 288 00:10:14,949 --> 00:10:16,015 C'est mon ex. 289 00:10:16,016 --> 00:10:17,284 BODE : Ouais. Ce n'est pas un bon gars. 290 00:10:17,350 --> 00:10:18,786 Et maintenant tout le monde le sait, 291 00:10:18,852 --> 00:10:21,354 donc il est... il agit comme un animal acculé. 292 00:10:21,454 --> 00:10:24,164 Je pense qu'il essaie de nous ébranler avant le procès de mon fils. 293 00:10:24,191 --> 00:10:27,327 Eh bien, vous nous laissez gérer le regarder. 294 00:10:27,394 --> 00:10:28,762 En attendant, 295 00:10:28,862 --> 00:10:30,263 vous restez tous en sécurité. 296 00:10:34,419 --> 00:10:36,502 (soupir) 297 00:10:36,503 --> 00:10:37,553 (renifle) 298 00:10:37,554 --> 00:10:40,907 Si Landon veut nous écraser, nous devons nous mettre devant 299 00:10:40,908 --> 00:10:43,076 quelles que soient les conneries insensées il pourrait tirer ensuite. 300 00:10:46,747 --> 00:10:48,982 Qui ne voudrait pas être marié à un médecin ? 301 00:10:49,049 --> 00:10:51,184 -Je veux dire, allez. -Euh, eh bien, mon ex. 302 00:10:51,251 --> 00:10:53,754 Qui a dit, euh- et je cite, et je cite- 303 00:10:53,854 --> 00:10:57,157 "Aller à la faculté de médecine à ton âge 304 00:10:57,257 --> 00:10:58,391 est dérangé. » 305 00:10:58,392 --> 00:10:59,491 Waouh. 306 00:10:59,492 --> 00:11:01,862 Et maintenant tu es sur Hinge. 307 00:11:01,962 --> 00:11:03,012 (rires) 308 00:11:03,063 --> 00:11:05,165 -Exactement. Exactement. -Tu vois ce que j'ai fait ? 309 00:11:05,265 --> 00:11:06,599 D'accord. À votre tour. 310 00:11:06,700 --> 00:11:09,302 Dis-moi quelque chose de terrible à propos de ton ex-femme. 311 00:11:09,402 --> 00:11:11,238 -(riant) D'accord. -(rires) 312 00:11:11,338 --> 00:11:12,968 -Roberte. C'est son nom. -D'accord. 313 00:11:12,969 --> 00:11:14,473 Mais ce n'était pas vraiment comme ça pour nous. 314 00:11:14,474 --> 00:11:15,642 -Non ? -Non. 315 00:11:15,643 --> 00:11:17,243 Non, même après nous avons eu notre fille, 316 00:11:17,244 --> 00:11:19,045 nous étions vraiment très instables, tu sais ? 317 00:11:19,046 --> 00:11:20,914 S'en allant dans la nuit, 318 00:11:20,915 --> 00:11:22,581 portes qui claquent- ce genre de choses. 319 00:11:22,582 --> 00:11:24,416 -C'est trop cool. -Je-je pense juste que nous nous sommes réunis 320 00:11:24,417 --> 00:11:27,120 si jeune, nous avons dû rompre pour que nous puissions grandir. 321 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 Mm. As-tu? 322 00:11:28,989 --> 00:11:30,891 As-tu grandi ? 323 00:11:32,760 --> 00:11:34,594 J'aimerais penser que nous l'avons fait. 324 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 Eh bien, je, euh... 325 00:11:38,867 --> 00:11:40,900 Je ne suis pas étranger à l'adrénaline, évidemment. 326 00:11:40,901 --> 00:11:43,737 Je, euh... En plus des promenades en taureaux, 327 00:11:43,837 --> 00:11:45,505 J'avais l'habitude de faire du parachutisme. (rires) 328 00:11:45,605 --> 00:11:46,974 - Waouh. -Ouais. Non, je sais. 329 00:11:47,074 --> 00:11:48,514 Ouais, c'est toute une histoire. 330 00:11:52,112 --> 00:11:54,147 -(grogne doucement) -Quoi ? 331 00:11:54,982 --> 00:11:56,116 Quoi? 332 00:11:56,216 --> 00:11:57,617 Rien. 333 00:12:03,323 --> 00:12:05,826 Tu sais quoi, non, ce n'est pas rien. 334 00:12:05,959 --> 00:12:07,727 Je dois te dire quelque chose. 335 00:12:07,728 --> 00:12:10,096 Si tu es toujours marié au claquement de porte, 336 00:12:10,097 --> 00:12:13,100 nous aurons un vrai problème ici. (rires) 337 00:12:14,134 --> 00:12:15,335 J'ai été en prison. 338 00:12:17,031 --> 00:12:23,810 -Désolé. Euh... Désolé, ce n'était pas... Vous ne... - C'est vrai. C'était un grand vol de voiture. 339 00:12:23,811 --> 00:12:25,978 -Ce n'est pas que les détails vont aider d'une quelconque façon. -Tu ne le fais pas- Tu n'es pas obligé- 340 00:12:25,979 --> 00:12:27,613 Je sais que c'est beaucoup à prendre lors d'un premier rendez-vous. 341 00:12:27,614 --> 00:12:30,383 -Ouais. -Ou est-ce- ou est-ce le deuxième ? 342 00:12:30,483 --> 00:12:33,020 Ouais, c'est notre premier. 343 00:12:38,158 --> 00:12:39,259 Je dois y aller. 344 00:12:39,260 --> 00:12:42,394 J'ai promis Three Rock que je les aiderais 345 00:12:42,395 --> 00:12:45,598 avec le marché local. 346 00:12:45,665 --> 00:12:47,434 Et, euh... 347 00:12:47,435 --> 00:12:50,536 (s'éclaircit la gorge) Écoute, je sais que c'est beaucoup. 348 00:12:50,537 --> 00:12:52,205 C'est beaucoup à prendre en compte. 349 00:12:52,339 --> 00:12:54,007 Et, euh... 350 00:12:54,107 --> 00:12:55,797 je ne sais pas, pensez-y. 351 00:12:55,843 --> 00:12:57,377 Ou pas. 352 00:12:57,378 --> 00:13:00,012 Mais si c'est un dealbreaker, tu sais, 353 00:13:00,013 --> 00:13:01,915 faites-le-moi savoir. 354 00:13:03,383 --> 00:13:04,784 (la porte s'ouvre) 355 00:13:04,885 --> 00:13:06,854 (la porte se ferme) 356 00:13:12,612 --> 00:13:15,962 -Non. -Attends, attends, attends, attends, attends. 357 00:13:15,963 --> 00:13:17,529 Je ne suis pas là pour me battre. Pouvons-nous juste parler ? 358 00:13:17,530 --> 00:13:18,998 Oh, c'est ce que tu fais ? 359 00:13:18,999 --> 00:13:22,235 Ouais, je viens ici seul, sans prévenir, pour parler ? 360 00:13:23,103 --> 00:13:25,305 Nous savons que tu as appelé les flics. 361 00:13:25,405 --> 00:13:28,475 Mais je ne veux pas de guerre et je ne pense pas que toi non plus. 362 00:13:29,276 --> 00:13:32,579 Soyons... soyons simplement d'accord se laisser tranquille. 363 00:13:38,018 --> 00:13:39,086 (la porte s'ouvre) 364 00:13:39,186 --> 00:13:40,720 Est-ce que ta mère m'a laissé tranquille 365 00:13:40,820 --> 00:13:43,390 quand elle a transformé tout le monde contre moi au rodéo ? 366 00:13:43,490 --> 00:13:46,259 Ou que diriez-vous quand mon école me mettre en congé sans solde ? 367 00:13:46,260 --> 00:13:48,194 Je suis déjà sorti d'une maison à cause de ce gamin. 368 00:13:48,195 --> 00:13:50,785 Maintenant, à cause de toi, maudits Leones, Moi aussi, je suis au chômage. 369 00:13:50,786 --> 00:13:51,730 (se moque) 370 00:13:51,731 --> 00:13:53,065 Ce sont tes dégâts, Landon. 371 00:13:53,066 --> 00:13:54,667 Étaient-ils tous à moi ? 372 00:13:54,734 --> 00:13:56,003 Le feu ? 373 00:13:56,004 --> 00:13:59,005 Je suppose que nous verrons à ce sujet au procès de Tyler. 374 00:13:59,006 --> 00:14:01,108 Pourquoi serais-tu là ? 375 00:14:01,208 --> 00:14:02,409 » a demandé l'accusation. 376 00:14:02,509 --> 00:14:04,844 J'ai répondu. Je serai leur témoin. 377 00:14:05,946 --> 00:14:07,347 Contre Tyler. 378 00:14:07,348 --> 00:14:09,381 Je pense que c'est mon devoir civique pour faire savoir à la communauté 379 00:14:09,382 --> 00:14:12,052 ce petit pyro gardé un placard rempli d'allume-feu. 380 00:14:12,053 --> 00:14:14,386 Petits cahiers où il a griffonné des morceaux 381 00:14:14,387 --> 00:14:15,588 de son manifeste. 382 00:14:15,589 --> 00:14:16,889 C'est un tas de conneries. et tu le sais. 383 00:14:16,890 --> 00:14:18,291 C'est tellement triste, vraiment. 384 00:14:18,391 --> 00:14:20,760 J'ai prévenu Chloé à son sujet, mais... 385 00:14:20,860 --> 00:14:22,762 les mamans ne veulent tout simplement pas y croire 386 00:14:22,862 --> 00:14:24,464 leur propre enfant est un monstre. 387 00:14:24,597 --> 00:14:25,832 Vous n'avez aucune preuve. 388 00:14:25,933 --> 00:14:28,068 Seulement parce que ses cahiers brûlé 389 00:14:28,135 --> 00:14:29,569 dans l'incendie qu'il a allumé. 390 00:14:30,303 --> 00:14:32,639 je ne vais pas te laisser ruiner la vie de Tyler. 391 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 Cela s'appelle la justice, Bode. 392 00:14:39,479 --> 00:14:40,529 (clics de verrouillage) 393 00:14:40,547 --> 00:14:42,682 * * 394 00:14:50,823 --> 00:14:53,126 -* -(bavardage indistinct) 395 00:14:56,263 --> 00:14:57,931 (rires) : Yo, c'est dingue. 396 00:14:57,932 --> 00:14:59,198 EVEILLE : Très bien, allons-y, vous tous. 397 00:14:59,199 --> 00:15:01,001 C'est un tri-tip ? 398 00:15:01,101 --> 00:15:02,702 Dis que c'est un tri-tip. 399 00:15:03,636 --> 00:15:04,704 Juste une bouchée. 400 00:15:04,804 --> 00:15:06,239 -Hartman. -Mec. 401 00:15:06,339 --> 00:15:07,840 Continuez à avancer. 402 00:15:09,242 --> 00:15:10,872 EVEILLE : Arrêtez de regarder les dames. 403 00:15:10,873 --> 00:15:12,344 -Ils n'aiment pas ça. -Je ne les regarde pas. 404 00:15:12,345 --> 00:15:14,081 Je... regarde ça. 405 00:15:14,082 --> 00:15:16,215 Je veux dire, combien de sortes d'olives l'huile dont une personne a-t-elle vraiment besoin ? 406 00:15:16,216 --> 00:15:17,583 -(se moque) Très bien. -Tu vois ce que je veux dire ? 407 00:15:17,584 --> 00:15:19,386 Allez. Viens. Allons juste... 408 00:15:19,486 --> 00:15:20,620 Sentez mes mains. 409 00:15:20,621 --> 00:15:22,054 -Frère, non, pas encore. -(rires) 410 00:15:22,055 --> 00:15:23,689 -C'est méchant. -Non, non, non. C'est de la lotion. 411 00:15:23,690 --> 00:15:25,557 Ils ont eu des échantillons gratuits là-bas. Sentez juste ça. 412 00:15:25,558 --> 00:15:28,328 -Ça sent bon. -Je ne t'ai pas dit de ne toucher à rien ? 413 00:15:28,329 --> 00:15:30,596 -C'était gratuit. -Je m'en fiche si c'est gratuit. 414 00:15:30,597 --> 00:15:32,464 J'ai dit de ne toucher à rien. Allons-y. 415 00:15:32,465 --> 00:15:34,367 -D'accord. -Toi aussi. 416 00:15:39,272 --> 00:15:41,274 Voici notre stand. 417 00:15:41,374 --> 00:15:42,542 (carillons de téléphone) 418 00:15:44,311 --> 00:15:45,361 (gémissements) Bon sang. 419 00:15:45,478 --> 00:15:47,714 -MANNY : Quoi de neuf ? -C'est le ranch. 420 00:15:47,847 --> 00:15:49,649 Chèvre s'est encore évanouie. 421 00:15:49,716 --> 00:15:51,284 Le voisin va le perdre. 422 00:15:51,285 --> 00:15:53,619 La dernière fois, il a eu des chevreaux il n'a pas demandé. 423 00:15:53,620 --> 00:15:54,687 (rires) 424 00:15:54,688 --> 00:15:55,954 Je dois donc m'occuper de ça. 425 00:15:55,955 --> 00:15:57,390 -Je t'ai eu. -Vous êtes sûr? 426 00:15:57,490 --> 00:15:58,760 Ouais. C'est pourquoi je suis ici. 427 00:15:58,825 --> 00:16:00,660 D'accord. Merci, mon pote. 428 00:16:01,394 --> 00:16:04,731 -Sentez mes mains. (rires) -Allez. Hé, hé, hé, hé. -Hé. 429 00:16:04,864 --> 00:16:06,033 (renifle) D'accord. 430 00:16:06,034 --> 00:16:07,433 MANN : Gardez-vous pour vous. 431 00:16:07,434 --> 00:16:09,035 Personne ne veut de toi tous dans leurs affaires. 432 00:16:09,036 --> 00:16:11,386 Vous savez, la dame de la lotion pour les mains c'était vraiment sympa. 433 00:16:13,140 --> 00:16:14,774 Ouais, je suis sûr qu'elle l'était. 434 00:16:15,708 --> 00:16:17,477 Vous savez, ces gens ici... 435 00:16:17,577 --> 00:16:20,413 ils te souriront, ils pourraient même dire bonjour. 436 00:16:20,547 --> 00:16:23,016 Mais tu dois comprendre qui tu es pour eux. 437 00:16:23,116 --> 00:16:24,751 Vous êtes des condamnés. 438 00:16:25,852 --> 00:16:27,387 Et ça craint. 439 00:16:27,520 --> 00:16:29,189 Tu sais? 440 00:16:30,190 --> 00:16:31,658 Mais c'est la réalité. 441 00:16:32,492 --> 00:16:34,061 Alors allons-y. 442 00:16:34,161 --> 00:16:36,563 Récupérons nos produits et faire notre travail. 443 00:16:36,663 --> 00:16:38,398 Soyez un gentleman. 444 00:16:43,703 --> 00:16:45,438 Ouais. 445 00:16:45,538 --> 00:16:47,940 (grognant) 446 00:16:54,747 --> 00:16:57,484 Wow, qu'est-ce que ce sac vous a-t-il déjà fait ça ? 447 00:16:57,485 --> 00:16:59,085 Landon va s'allonger à la barre. 448 00:16:59,086 --> 00:17:00,752 Mais je suis censé m'asseoir et ne fais rien. 449 00:17:00,753 --> 00:17:03,403 Ouais, et Violet, elle a eu sa lettre d'offre officielle. 450 00:17:03,423 --> 00:17:05,492 Alors quoi, on rompt ? 451 00:17:06,626 --> 00:17:07,859 Ouais, ne fais rien. 452 00:17:07,960 --> 00:17:09,262 Et non, pensez plus grand. 453 00:17:09,362 --> 00:17:11,952 -(gémissement d'alarme) -MAN : Poste 42, incendie signalé. 454 00:17:11,964 --> 00:17:13,031 Source inconnue. 455 00:17:13,133 --> 00:17:14,733 253 collines de Holloway. 456 00:17:14,734 --> 00:17:16,968 Les collines de Holloway ? C'est tout là-haut, non ? 457 00:17:16,969 --> 00:17:20,207 Ouais, c'est un tas de champs ouverts adossés au bois. 458 00:17:20,272 --> 00:17:21,772 Un tas de broussailles à brûler là-haut. 459 00:17:21,773 --> 00:17:24,003 Ouais, mais ça devrait être assez facile à éteindre. 460 00:17:24,077 --> 00:17:27,914 Personne qui l'a appelé a dit que c'était juste une petite flamme. 461 00:17:27,980 --> 00:17:30,117 (les sirènes hurlent) 462 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 Petite flamme ? 463 00:17:43,431 --> 00:17:45,264 Quelqu'un a besoin pour faire vérifier leurs yeux. 464 00:17:45,265 --> 00:17:46,998 Véhicules à conserver où ils sont. 465 00:17:46,999 --> 00:17:49,169 Pas besoin de se rapprocher à cette chaleur. 466 00:17:50,103 --> 00:17:51,438 D'accord. Ici, 467 00:17:51,538 --> 00:17:54,441 je vais te donner une idée qu'est-ce qui nourrit cette chose. 468 00:17:54,507 --> 00:17:57,009 Mon argent est sur un puits de pétrole orphelin. 469 00:17:57,110 --> 00:17:58,645 Mon argent est avec votre argent. 470 00:17:58,778 --> 00:17:59,828 Super. 471 00:17:59,846 --> 00:18:01,548 Journée facile au bureau. 472 00:18:13,593 --> 00:18:15,295 On dirait la porte de l'enfer. 473 00:18:15,395 --> 00:18:16,929 Ouais, eh bien, 474 00:18:16,930 --> 00:18:19,298 espérons que nous contiendrons cette chose avant que cela ne devienne biblique pour nous. 475 00:18:19,299 --> 00:18:21,668 Sortons les lignes pour les expositions. 476 00:18:21,669 --> 00:18:23,169 BODE : Très bien. Comment pouvons-nous le faire tomber ? 477 00:18:23,170 --> 00:18:24,304 CHARON : Nous ne le faisons pas. 478 00:18:24,371 --> 00:18:26,506 Pas d'accès direct au feu. 479 00:18:26,639 --> 00:18:28,875 Greencrest, division 1501. 480 00:18:28,975 --> 00:18:32,044 Nous avons l'allumage sur un rejet de carburant incontrôlé 481 00:18:32,179 --> 00:18:33,380 sur un puits de pétrole orphelin. 482 00:18:33,513 --> 00:18:35,415 J'ai besoin d'une équipe explosive 483 00:18:35,515 --> 00:18:37,016 et un entrepreneur en service de puits. 484 00:18:37,116 --> 00:18:39,018 RÉPARTITEUR : Copie, 1501. 485 00:18:39,118 --> 00:18:40,653 Orphelin ? 486 00:18:40,720 --> 00:18:42,770 Je veux dire, qui vient de partir un puits de pétrole ouvert ? 487 00:18:42,822 --> 00:18:44,632 Quand je grandissais à Edgewater, 488 00:18:44,691 --> 00:18:46,626 il y avait des derricks pétroliers partout. 489 00:18:46,627 --> 00:18:48,527 Un de mes premiers appels était à un feu dans un puits. 490 00:18:48,528 --> 00:18:49,895 JAKE : Très bien, eh bien, qu'as-tu fait 491 00:18:49,896 --> 00:18:51,030 l'éteindre ? 492 00:18:51,130 --> 00:18:52,899 Rien. Ils ont des spécialistes 493 00:18:52,999 --> 00:18:54,534 exactement pour cette raison. 494 00:18:54,535 --> 00:18:56,368 Il y a des maisons et une école à 800 mètres d'ici. 495 00:18:56,369 --> 00:18:57,419 Nous ne pouvons pas le laisser brûler. 496 00:18:57,420 --> 00:18:58,370 Bien sûr que non. 497 00:18:58,371 --> 00:18:59,405 Notre travail est le confinement. 498 00:18:59,406 --> 00:19:00,740 Il y a un spécialiste 499 00:19:00,741 --> 00:19:02,208 ça va sortir et éteignez ce feu 500 00:19:02,209 --> 00:19:03,975 et un autre ça va le plafonner. 501 00:19:03,976 --> 00:19:05,612 Alors, d'ici là, demandez à vos gars 502 00:19:05,712 --> 00:19:07,780 surveillez les braises pour déceler des incendies ponctuels. 503 00:19:16,656 --> 00:19:20,460 Hé. Nous avons la vie ici. 504 00:19:23,830 --> 00:19:25,732 -J, j'y suis. -Ouais. 505 00:19:25,832 --> 00:19:28,935 Crie si tu as besoin de quelque chose. 506 00:19:30,270 --> 00:19:31,338 Endiguement. 507 00:19:31,438 --> 00:19:32,739 (gémissements) 508 00:19:33,506 --> 00:19:35,375 Whoa, whoa, hé. Essayez de rester immobile. 509 00:19:35,475 --> 00:19:36,876 Je vais te vérifier. 510 00:19:36,976 --> 00:19:38,056 Vous êtes-vous cogné la tête ? 511 00:19:38,077 --> 00:19:40,513 Non, ça va. 512 00:19:40,613 --> 00:19:42,882 Assez sûr Mais je me suis foulé la cheville. 513 00:19:42,949 --> 00:19:44,183 Le poignet est également abîmé. 514 00:19:44,251 --> 00:19:45,752 (gémissant) 515 00:19:45,852 --> 00:19:47,287 Quand le, euh... (gémissements) 516 00:19:47,420 --> 00:19:48,788 ce puits de pétrole a augmenté, 517 00:19:48,789 --> 00:19:50,756 j'ai été renversé et ça m'a roulé dessus. 518 00:19:50,757 --> 00:19:53,426 PRÉSAGER: Greencrest, pompier 1568. 519 00:19:53,560 --> 00:19:55,728 - J'ai un patient, la soixantaine. -Hé. 520 00:19:55,828 --> 00:19:57,797 Début des années 60. (en riant) 521 00:19:57,897 --> 00:19:59,632 -(rires) -Je m'appelle Ollie. 522 00:19:59,766 --> 00:20:01,200 Début des années 60. 523 00:20:01,301 --> 00:20:02,351 Il est conscient. 524 00:20:02,435 --> 00:20:03,803 Les signes vitaux sont stables. 525 00:20:03,804 --> 00:20:05,604 Euh, poignet gauche, blessure à la cheville droite. 526 00:20:05,605 --> 00:20:07,407 EXPÉDITION : Copie, 1568. 527 00:20:07,408 --> 00:20:09,775 - Envoi d'une ambulance à votre emplacement. -D'accord. 528 00:20:09,776 --> 00:20:11,644 Quoi, euh... 529 00:20:11,778 --> 00:20:14,013 tu as allumé ce feu ? 530 00:20:14,113 --> 00:20:15,382 Euh, eh bien, 531 00:20:15,448 --> 00:20:17,717 c'est vrai qu'il y a un puits super émetteur. 532 00:20:17,817 --> 00:20:19,619 Ça veut dire que c'est... 533 00:20:19,620 --> 00:20:21,553 cracher plus que 22K de méthane 534 00:20:21,554 --> 00:20:23,690 et l'huile résiduelle. 535 00:20:23,790 --> 00:20:24,991 Ouais. 536 00:20:24,992 --> 00:20:27,559 Tu ne peux pas éteindre Le lance-flammes terrestre avec de l'eau. 537 00:20:27,560 --> 00:20:29,896 -Porte de l'enfer. -(rires) : Ouais. 538 00:20:29,996 --> 00:20:32,465 C'est pourquoi ils nous ont appelé "des combattants de l'enfer." 539 00:20:32,466 --> 00:20:33,932 -(gémit doucement) -Attends. 540 00:20:33,933 --> 00:20:35,835 - Vous avez bouché les puits de pétrole ? -Ouais. 541 00:20:35,968 --> 00:20:37,169 Euh, à l'étranger. 542 00:20:37,304 --> 00:20:38,905 C'était ma carrière. 543 00:20:38,971 --> 00:20:41,574 C'est maintenant un passe-temps à la retraite. 544 00:20:41,674 --> 00:20:44,544 Je trouve des orphelins comme ça et je le fais moi-même. 545 00:20:44,644 --> 00:20:46,145 Sauf que cette fois, 546 00:20:46,279 --> 00:20:47,480 oh, mec, 547 00:20:47,614 --> 00:20:49,316 J'ai laissé tomber ma bouteille d'eau. 548 00:20:49,416 --> 00:20:50,683 C'est du plastique. 549 00:20:50,817 --> 00:20:53,185 Glissé sur le gravier au puits. 550 00:20:53,320 --> 00:20:54,554 Chaud et sec comme ça, 551 00:20:54,555 --> 00:20:56,322 j'ai dû ramasser un peu d'électricité statique. 552 00:20:56,323 --> 00:20:57,924 Ah, ouais. (rires) 553 00:20:58,024 --> 00:20:59,426 Construit une grosse charge aussi. 554 00:20:59,492 --> 00:21:01,294 (grognements) Quand je suis allé le chercher, 555 00:21:01,361 --> 00:21:04,063 J'ai préparé ma main sur le boîtier métallique et... 556 00:21:04,064 --> 00:21:05,163 (imite une explosion) 557 00:21:05,164 --> 00:21:06,399 (rires) 558 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 ... elle y est allée. 559 00:21:07,767 --> 00:21:10,269 je suis content Je ne me suis pas garé à proximité. 560 00:21:10,270 --> 00:21:11,870 Cela ne se serait pas bien passé pour mon camion. 561 00:21:11,871 --> 00:21:12,921 (les deux rient) 562 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 Ouais. Sans aucun doute. 563 00:21:14,542 --> 00:21:15,974 -(gémissements) -Je ne peux pas croire ces choses 564 00:21:15,975 --> 00:21:17,209 sont juste en train de traîner. 565 00:21:17,344 --> 00:21:19,111 Ouais, eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon. 566 00:21:19,112 --> 00:21:21,913 Neuf millions de personnes dans ce pays vit à un mile de chez soi. 567 00:21:21,914 --> 00:21:23,054 La plupart ne le savent même pas. 568 00:21:23,055 --> 00:21:24,350 -(la flamme siffle) -Whoa, whoa, whoa. 569 00:21:24,351 --> 00:21:26,218 (rires) : Tu ressens ça ? 570 00:21:26,353 --> 00:21:28,054 Je pense que nous devons reculer. 571 00:21:28,187 --> 00:21:31,057 Ouais. La zone chaude sur cette chose devient plus large. 572 00:21:31,190 --> 00:21:33,393 Je pense que nous devons tous revenir. 573 00:21:34,527 --> 00:21:36,128 (grognements) 574 00:21:36,963 --> 00:21:39,632 MANN : Combien d’œufs tu casses déjà, Ace ? 575 00:21:39,732 --> 00:21:41,300 (rires) 576 00:21:41,301 --> 00:21:42,868 PASCAL : Mec, ces carottes le font vraiment 577 00:21:42,869 --> 00:21:45,338 -ressemble à un arc-en-ciel. -MANNY : Ouais, vas-y. 578 00:21:45,405 --> 00:21:47,206 Père Pascal. Comment vas-tu, mec ? 579 00:21:47,207 --> 00:21:49,074 - Content de te voir. Ouais, ces carottes - Content de te voir aussi. 580 00:21:49,075 --> 00:21:51,042 sont plutôt cool. C'est tout dans le nom, juste là. 581 00:21:51,043 --> 00:21:52,411 -Euh, c'est quoi celui-là ? -Euh, Atomic Red. 582 00:21:52,412 --> 00:21:54,080 Euh-huh. Et... 583 00:21:54,081 --> 00:21:56,081 -Oh, ceux-là... -CAMILLE : Oh, ce sont Bambino Orange. 584 00:21:56,082 --> 00:21:57,652 -Oh, salut, Camille. -Ai-je raison ? 585 00:21:57,717 --> 00:22:00,086 Euh, justement. 586 00:22:00,219 --> 00:22:01,721 Avez-vous une minute ? 587 00:22:01,821 --> 00:22:03,122 Euh... 588 00:22:03,222 --> 00:22:04,724 -Violet cosmique. -Euh-huh. 589 00:22:04,824 --> 00:22:06,926 Blanc lunaire. Le plus doux. 590 00:22:07,059 --> 00:22:08,395 Allez avec ceux-là. As, 591 00:22:08,495 --> 00:22:11,030 veux-tu s'il te plaît prendre soin du Père Pascal ? 592 00:22:11,097 --> 00:22:13,766 Bonjour Ace. Euh, je pense que je vais prendre... 593 00:22:13,900 --> 00:22:15,234 J'ai une minute maintenant. 594 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 (les deux rient) 595 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Alors, tu as été honnête avec moi, 596 00:22:19,906 --> 00:22:21,741 et je ne l'ai pas fait avoir une grande réaction. 597 00:22:21,874 --> 00:22:24,777 -Je te l'ai dit, ça va... -Manny, laisse-moi juste dire ceci. 598 00:22:26,078 --> 00:22:28,615 Euh, quand j'étais enfant, nous vivions assez grand. 599 00:22:28,715 --> 00:22:30,249 Nous avions une grande maison et... 600 00:22:30,250 --> 00:22:32,484 et tu sais, genre, les jardiniers et les gens 601 00:22:32,485 --> 00:22:33,886 qui a nettoyé après nous. 602 00:22:33,953 --> 00:22:35,588 -Ouah. -Et, euh... 603 00:22:35,688 --> 00:22:37,757 et puis mon père s'est fait arrêter. 604 00:22:37,758 --> 00:22:39,925 Euh, car, tu sais, un crime en col blanc, 605 00:22:39,926 --> 00:22:42,995 et, euh, tout ça a disparu. 606 00:22:43,095 --> 00:22:45,598 Et quand tu as dit tu avais été incarcéré, c'est... 607 00:22:45,599 --> 00:22:47,533 -Je t'ai flippé. Écoute, je suis désolé pour ça. -Ça m'a fait flipper, ouais. 608 00:22:47,534 --> 00:22:49,367 -Mais ce n'était pas mon intention... -Non, non, c'est mon problème. 609 00:22:49,368 --> 00:22:52,338 C'est mes affaires. D'accord? Et ce n'est pas juste de s'en prendre à toi. 610 00:22:53,473 --> 00:22:55,283 Alors, si tu ne veux pas fuir maintenant... 611 00:22:56,075 --> 00:22:58,310 ...j'aimerais faire connaissance plus sur toi. 612 00:22:58,311 --> 00:23:00,779 -(bavardage indistinct) -MANNY : Tu es sûr ? 613 00:23:00,780 --> 00:23:03,149 (rires) Ouais. Euh, essaie-moi. 614 00:23:04,784 --> 00:23:06,185 D'accord. 615 00:23:07,053 --> 00:23:09,221 * * 616 00:23:16,596 --> 00:23:17,664 Hé, localise le feu. 617 00:23:17,797 --> 00:23:20,900 Mully. Étirez cette ligne. 618 00:23:23,803 --> 00:23:25,705 CHARON : Jacques ! 619 00:23:25,838 --> 00:23:28,374 - Qu'est-ce que tu as ? -Ouais, eh bien, 620 00:23:28,508 --> 00:23:30,477 les feux ponctuels sont éteints, pour l'instant, 621 00:23:30,577 --> 00:23:32,645 mais ce vent, cette faible humidité... 622 00:23:32,745 --> 00:23:34,280 Cela déclenche des étincelles. 623 00:23:34,346 --> 00:23:35,916 Nous devons éteindre ce puits feu. 624 00:23:36,015 --> 00:23:39,018 Non, non. Nous attendons les experts. Pas nous. 625 00:23:39,118 --> 00:23:40,252 BODE : Allez. 626 00:23:40,253 --> 00:23:41,987 Cette chose atteint la limite des arbres, 627 00:23:41,988 --> 00:23:43,155 ça va être mauvais. 628 00:23:43,255 --> 00:23:46,358 Nous touchons seulement à cette chose en dernier recours. 629 00:23:46,359 --> 00:23:47,926 Parce que le feu J'ai travaillé comme étudiant 630 00:23:47,927 --> 00:23:49,896 j'ai envoyé mon capitaine aux soins intensifs pendant des semaines, 631 00:23:49,897 --> 00:23:51,863 parce qu'il ne savait pas comment le gérer, 632 00:23:51,864 --> 00:23:54,667 tout comme nous ne le faisons pas. 633 00:23:54,767 --> 00:23:57,236 Greencrest, Holloway I.C. 634 00:23:57,336 --> 00:23:58,605 Le vent s'est levé. 635 00:23:58,705 --> 00:24:00,473 Quel est le statut de mon support ? 636 00:24:00,474 --> 00:24:01,873 RÉPARTITEUR : Attendez, Holloway I.C. 637 00:24:01,874 --> 00:24:03,976 Nous serons mis à jour. 638 00:24:03,977 --> 00:24:06,344 MANN : Voyons, en ce qui concerne le Grand Theft Auto, 639 00:24:06,345 --> 00:24:07,725 c'était plus d'un véhicule. 640 00:24:07,780 --> 00:24:09,048 Beaucoup, en fait. 641 00:24:09,049 --> 00:24:11,282 -Je veux dire, j'y vivais aussi. -(rires doucement) 642 00:24:11,283 --> 00:24:13,419 Euh, tu le sais, euh, je suis en convalescence 643 00:24:13,520 --> 00:24:15,254 déjà pour l'alcool. 644 00:24:15,387 --> 00:24:17,690 Mais la nouvelle partie est... 645 00:24:17,790 --> 00:24:19,158 J'étais accro au jeu. 646 00:24:19,225 --> 00:24:21,594 -(se moque) -Et ce n'était pas une route très facile. 647 00:24:21,694 --> 00:24:23,663 - Ce n'est toujours pas le cas. -Oh, Manny. 648 00:24:23,730 --> 00:24:25,397 (rires) 649 00:24:25,398 --> 00:24:28,033 Quoi ? J'ai beaucoup de choses dont je ne suis pas fier, 650 00:24:28,034 --> 00:24:29,735 et tu sais, les choses sur lequel je travaille encore. 651 00:24:29,736 --> 00:24:31,971 C'est-c'est... ce n'est pas ce que je voulais dire. 652 00:24:34,774 --> 00:24:37,424 -Je... j'essayais juste pour être honnête avec vous. -Ouais, bien sûr, 653 00:24:37,510 --> 00:24:39,812 mais je... je demande à propos du cadeau que vous avez. 654 00:24:39,912 --> 00:24:42,481 Comme tes passe-temps et, genre, ta-ta famille 655 00:24:42,582 --> 00:24:44,572 et-et le travail et tout ça- et puis toi... 656 00:24:44,651 --> 00:24:46,553 tu viens de pousser ton casier judiciaire contre moi, 657 00:24:46,554 --> 00:24:48,053 -et-et je suis... -Non... (bégaie) 658 00:24:48,054 --> 00:24:49,955 Et je me dis : "D'accord, eh bien, si..." je dois demander 659 00:24:49,956 --> 00:24:52,691 si c'est ta façon de le dire moi que tu n'es pas intéressé par ça, 660 00:24:52,692 --> 00:24:55,494 alors je suppose que ça va, mais j'aimerais vraiment savoir... 661 00:24:57,263 --> 00:24:59,265 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 662 00:24:59,398 --> 00:25:00,767 Manny ? 663 00:25:00,867 --> 00:25:03,302 Euh, retiens cette pensée. Je veux dire, je dois y aller. 664 00:25:05,137 --> 00:25:06,806 Où est Hartman ? 665 00:25:07,607 --> 00:25:09,942 -Hartman. Où est-il ? -Euh... 666 00:25:10,076 --> 00:25:12,144 C'est vrai. 667 00:25:13,112 --> 00:25:14,647 BODE : L'eau commence à baisser. 668 00:25:14,648 --> 00:25:15,981 Toujours pas d'offres disponibles ? 669 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 Ouais, c'est un non catégorique. 670 00:25:17,750 --> 00:25:19,952 Et ces 200 ça ne va pas durer longtemps. 671 00:25:19,953 --> 00:25:22,621 -Négatif. -DISPATCHER : Cette équipe est basée à Sacramento. 672 00:25:22,622 --> 00:25:24,302 Je comprends, mais respectueusement, 673 00:25:24,390 --> 00:25:26,593 tu vas il faut accélérer les choses. 674 00:25:26,659 --> 00:25:28,360 Copie, Holloway I.C. 675 00:25:28,460 --> 00:25:31,197 Hé, chef. Quel est le mot ? 676 00:25:31,297 --> 00:25:34,667 Les spécialistes qui vont casquette, ils sont en route, 677 00:25:34,801 --> 00:25:37,937 ils seront là sous peu, mais ils ne peuvent rien faire 678 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 jusqu'à ce que le feu soit éteint. 679 00:25:39,371 --> 00:25:42,041 Ces experts nous sommes encore à six heures d'ici. 680 00:25:42,141 --> 00:25:44,010 Nous sommes seuls. 681 00:25:46,478 --> 00:25:48,247 Et la nuit arrive. 682 00:25:48,314 --> 00:25:50,516 * * 683 00:25:56,649 --> 00:26:00,692 POMPIER 1568 : I.C., Pompier 1568. 684 00:26:00,693 --> 00:26:03,730 Des incendies ponctuels se sont propagés À 200 mètres du périmètre. 685 00:26:03,731 --> 00:26:05,563 Le vent s'est levé quelques braises brûlantes. 686 00:26:05,564 --> 00:26:07,767 Cela va juste continuer à se produire. 687 00:26:07,867 --> 00:26:12,271 Copie. Faites-moi savoir si vous avez besoin ressources supplémentaires. 688 00:26:12,272 --> 00:26:14,405 BODE : Tu as dit qu'on s'en prend à ce puits de pétrole 689 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 en dernier recours. 690 00:26:16,175 --> 00:26:18,165 Ça commence avoir l'impression d'être là. 691 00:26:20,312 --> 00:26:21,848 Chef. 692 00:26:25,752 --> 00:26:27,053 D'accord, Bode, tu as raison. 693 00:26:27,054 --> 00:26:28,754 Nous allons devoir faire ça par nous-mêmes. 694 00:26:28,755 --> 00:26:31,345 Jake, demande à ton équipe Ajustez les buses pour un jet de brouillard. 695 00:26:31,346 --> 00:26:33,058 Euh, j'en aurai besoin de plus contexte que ça. 696 00:26:33,059 --> 00:26:34,993 Je veux dire, ce n'est pas suffisant pour éteindre le feu d'un puits. 697 00:26:34,994 --> 00:26:37,395 Non, c'est pour te protéger pour que vous puissiez vous en rapprocher. 698 00:26:37,396 --> 00:26:39,597 Il n'y a qu'une seule façon pour éteindre ce feu. 699 00:26:39,598 --> 00:26:41,133 Nous le privons d'oxygène. 700 00:26:41,233 --> 00:26:42,434 Tu veux dire le faire exploser. 701 00:26:42,435 --> 00:26:43,635 CHARON : Nous allons suivre une ligne serrée. 702 00:26:43,636 --> 00:26:44,971 Tu dois t'approcher suffisamment 703 00:26:44,972 --> 00:26:46,938 donc l'onde de choc de l'explosion le sort, 704 00:26:46,939 --> 00:26:49,307 mais on ne peut pas mettre de détonateur à droite dans la chaleur. 705 00:26:49,308 --> 00:26:52,544 Euh, d'accord, écoutez, chef, je suis tout pour faire exploser les choses, 706 00:26:52,645 --> 00:26:53,980 mais la dernière fois que j'ai vérifié, 707 00:26:53,981 --> 00:26:56,181 nous n'avons pas d'explosifs sur les moteurs. 708 00:26:56,182 --> 00:26:57,650 Ouais, mais Red Adair le fait. 709 00:26:57,784 --> 00:26:59,919 Toujours sous licence. 710 00:26:59,986 --> 00:27:02,188 Explosifs à émulsion là-haut dans mon camion. 711 00:27:02,321 --> 00:27:04,156 J'y suis. 712 00:27:16,936 --> 00:27:17,986 Hartmann. 713 00:27:18,037 --> 00:27:19,906 -(siffle) -Je ne demande pas... 714 00:27:21,640 --> 00:27:23,710 - Alors vas-y. Alors partez. -Ouais. 715 00:27:23,711 --> 00:27:26,812 -C'est incroyable. C'est incroyable. -Non, elle s'en soucie juste 716 00:27:26,813 --> 00:27:29,180 -les produits, c'est tout. -Ne me donne pas ça. Ils ne parlent pas de tomates anciennes. 717 00:27:29,181 --> 00:27:30,648 Chef, elle est juste, c'est une cliente curieuse... 718 00:27:30,649 --> 00:27:32,383 Ne- Arrête, arrête, d'accord ? 719 00:27:32,384 --> 00:27:33,652 Il a déjà essayé celui-là. 720 00:27:33,653 --> 00:27:35,320 J'aurais dû le savoir, mec, j'aurais dû savoir 721 00:27:35,321 --> 00:27:37,689 pourquoi tu voulais du frais la coupe de cheveux, les lotions pour les mains. 722 00:27:37,690 --> 00:27:40,325 -C'est... -Tu voulais venir ici chercher quelqu'un, n'est-ce pas ? 723 00:27:40,326 --> 00:27:42,460 -Non, ce n'est pas ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 724 00:27:42,461 --> 00:27:43,629 -Euh, je... -"Euh. 725 00:27:43,696 --> 00:27:45,064 -Je-je-je..." -(bégaie) 726 00:27:45,065 --> 00:27:46,832 Tu te rends compte, mec, que tu aurais pu baiser 727 00:27:46,833 --> 00:27:48,499 tout ça est pour Trois pierres ? Tu t'en rends compte ? 728 00:27:48,500 --> 00:27:50,870 -Ouais. -Et pourtant tu l'as fait quand même. 729 00:27:50,970 --> 00:27:53,205 Je te l'ai dit- je te l'ai dit- 730 00:27:53,339 --> 00:27:56,809 que tu ne peux pas simplement venir ici et j'attends ces gens 731 00:27:56,909 --> 00:27:58,410 pour savoir que nous allons bien. 732 00:27:59,746 --> 00:28:00,980 Que nous sommes en sécurité. 733 00:28:01,080 --> 00:28:02,414 Tu ne peux pas juste 734 00:28:02,415 --> 00:28:04,215 s'approcher de quelqu'un et commencez à les draguer. 735 00:28:04,216 --> 00:28:07,046 Il ne faisait pas que marcher à quelqu'un et à le draguer. 736 00:28:07,047 --> 00:28:08,319 C'est la petite amie de Hartman. 737 00:28:08,320 --> 00:28:09,620 -Quoi? -HARTMAN : Non, plus maintenant. 738 00:28:09,621 --> 00:28:11,357 Elle a rompu avec moi. 739 00:28:11,358 --> 00:28:13,158 Elle a dit qu'elle ne pouvait pas fais-le plus. 740 00:28:13,159 --> 00:28:15,594 Elle ne peut pas être avec quelqu'un qui est enfermé. 741 00:28:17,263 --> 00:28:18,597 Frère. 742 00:28:18,731 --> 00:28:20,733 Et je suis désolé, chef, et je suis désolé... 743 00:28:20,867 --> 00:28:24,470 Et je... C'est ma faute. Ace n'a rien fait. 744 00:28:28,775 --> 00:28:31,243 Retournez à table. 745 00:28:32,078 --> 00:28:33,612 D'accord? Aller. 746 00:28:39,118 --> 00:28:41,287 (le téléphone sonne) 747 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 Hé. Est-ce que tout va bien ? 748 00:28:47,894 --> 00:28:49,628 Non. Non, ce n'est pas le cas. 749 00:28:49,728 --> 00:28:50,930 Je suis allé chercher une pizza, 750 00:28:50,931 --> 00:28:52,864 et-et il y avait ça journaliste de nouvelles locales 751 00:28:52,865 --> 00:28:55,266 ça devait attendre pour moi et il-il m'a suivi. 752 00:28:55,267 --> 00:28:57,103 Il voulait savoir si-si c'est vrai 753 00:28:57,104 --> 00:28:59,437 que les flics ont été appelés sur les pompiers de la Station 42 754 00:28:59,438 --> 00:29:01,740 pour « mise en danger d’un enfant ». 755 00:29:01,808 --> 00:29:04,443 (soupir) Laissez-moi deviner – astuce anonyme ? 756 00:29:04,576 --> 00:29:06,145 Oui. (soupir) 757 00:29:06,146 --> 00:29:08,546 - Ce devait être Landon. -Il essaie de discréditer 758 00:29:08,547 --> 00:29:09,982 tout le monde avant le procès. 759 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 J'ai envie, peu importe ce que je fais, 760 00:29:12,319 --> 00:29:13,952 il est juste, il l'est toujours je serai là. 761 00:29:13,953 --> 00:29:15,921 Tu sais, j'aurai regarder par-dessus mon épaule, 762 00:29:15,922 --> 00:29:17,489 pour quoi que ce soit, quoi que ce soit 763 00:29:17,589 --> 00:29:19,291 qu'il nous lance ensuite. 764 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Écouter. Hé. 765 00:29:20,994 --> 00:29:22,794 je serai à la maison dans quelques heures, d'accord ? 766 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Nous allons trouver une solution. 767 00:29:23,996 --> 00:29:25,731 -D'accord? -(soupir) 768 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 D'accord. D'accord. 769 00:29:27,333 --> 00:29:29,869 Hé, hé, hé. Tout ira bien, Chlo. 770 00:29:30,669 --> 00:29:32,104 Je le promets. 771 00:29:32,171 --> 00:29:33,505 Ouais. 772 00:29:46,953 --> 00:29:48,988 JAKE : Très bien, nous sommes prêts à partir. 773 00:29:49,088 --> 00:29:50,589 Prêt quand Bode reviendra. 774 00:29:50,689 --> 00:29:52,324 (le téléphone sonne) 775 00:29:55,373 --> 00:29:58,096 CHARON : Tout va bien ? 776 00:29:58,097 --> 00:29:59,932 C'est Violette. 777 00:29:59,933 --> 00:30:02,300 Tu as un plan ou tu vas juste attendre 778 00:30:02,301 --> 00:30:04,403 jusqu'à ce que les choses deviennent vraiment mauvaises ? 779 00:30:04,503 --> 00:30:05,938 Ouais, j'ai un plan. 780 00:30:06,038 --> 00:30:07,478 Celui que Violet va aimer. 781 00:30:07,479 --> 00:30:09,540 Nous arrêtons de vivre ensemble, au moins pendant un moment. 782 00:30:09,541 --> 00:30:11,009 Prenez du temps à part jusqu'à ce que nous soyons capables 783 00:30:11,010 --> 00:30:12,845 comprendre une solution à long terme. 784 00:30:13,745 --> 00:30:14,795 Hé. Je les ai eu. 785 00:30:14,796 --> 00:30:16,214 JAKE : Ce sont les explosifs ? 786 00:30:16,215 --> 00:30:19,385 Eh bien, ce n'est pas le cas saucisses pour le petit déjeuner. 787 00:30:20,219 --> 00:30:22,388 Entrez là-dedans. 788 00:30:24,323 --> 00:30:26,525 Peux-tu surveiller ces gars ? 789 00:30:34,867 --> 00:30:36,235 Vous... 790 00:30:41,407 --> 00:30:42,975 Salut, Camille. 791 00:30:43,075 --> 00:30:44,843 Vous êtes resté dans les parages. Salut. 792 00:30:44,944 --> 00:30:48,047 "Salut." C'est quoi tu pars avec. "Salut." 793 00:30:49,348 --> 00:30:52,351 Eh bien, je-je... je ne sais pas que veux-tu que je dise d'autre. 794 00:30:52,451 --> 00:30:53,953 Je ne peux pas changer mon passé. 795 00:30:54,053 --> 00:30:55,487 Je ne t'ai pas demandé de faire ça. 796 00:30:55,488 --> 00:30:57,488 J'essayais juste de faire connaissance le-le cadeau pour toi. 797 00:30:57,489 --> 00:30:58,723 Mais ensuite vous étiez tous comme, 798 00:30:58,724 --> 00:31:00,025 tu sais, "Je-je vole des bonbons aux bébés 799 00:31:00,026 --> 00:31:01,692 et je jette des chatons par les fenêtres," 800 00:31:01,693 --> 00:31:03,461 -donc... -Des chatons ? Qui jette les chatons par les fenêtres ? 801 00:31:03,462 --> 00:31:05,731 -C'est-c'est fou. - Très bien, regarde. 802 00:31:05,864 --> 00:31:07,499 Mes affaires ? 803 00:31:07,599 --> 00:31:10,602 Je suis terrifié à l'idée que ça va repousser les gens, 804 00:31:10,702 --> 00:31:12,738 alors c'est parti, faisons-le. 805 00:31:13,505 --> 00:31:16,175 Je n'ai pas fini mes études de médecine jusqu'à la trentaine. 806 00:31:16,275 --> 00:31:17,343 J'ai la trentaine. 807 00:31:17,409 --> 00:31:20,379 Et c'est impressionnant deuxième acte. 808 00:31:20,380 --> 00:31:23,081 -Mais ce n'est pas tout à fait pareil... -Avant ça, j'étais serveur à table 809 00:31:23,082 --> 00:31:25,251 et je montais des taureaux, et j'ai pensé 810 00:31:25,384 --> 00:31:27,086 J'étais bien trop vieux pour un deuxième acte. 811 00:31:27,186 --> 00:31:30,122 Ouais, mais tu as changé d'avis, et c'est vraiment cool. 812 00:31:30,123 --> 00:31:32,157 Euh, qu'est-ce qui est cool c'est que je suis médecin maintenant. 813 00:31:32,158 --> 00:31:34,826 -Ouais. -Et ce qui est moche, c'est que... 814 00:31:36,495 --> 00:31:38,365 ... je me noie endetté par mes études de médecine. 815 00:31:38,397 --> 00:31:42,134 Donc, acheter une maison, c’est exclu. Manger dans des restaurants chics- 816 00:31:42,268 --> 00:31:43,602 c'est hors de question. 817 00:31:43,603 --> 00:31:46,237 Je ne sais pas, si tu veux partir en vacances avec moi, 818 00:31:46,238 --> 00:31:48,540 J'espère vraiment que vous aimez le camping. 819 00:31:48,640 --> 00:31:50,476 (clic de langue) 820 00:31:58,917 --> 00:32:00,452 J'adore camper. 821 00:32:00,552 --> 00:32:02,754 * * 822 00:32:06,092 --> 00:32:07,459 Bien. 823 00:32:09,962 --> 00:32:12,464 je sors du travail dans quelques heures. 824 00:32:13,465 --> 00:32:14,605 Tu veux aller au bowling ? 825 00:32:14,633 --> 00:32:16,135 Oh, je ne joue pas au bowling. 826 00:32:16,235 --> 00:32:17,536 D'accord. 827 00:32:17,537 --> 00:32:19,637 -Une autre fois, alors. -(rires) : Je n'étais pas... 828 00:32:19,638 --> 00:32:21,139 Je ne te disais pas non, je disais non 829 00:32:21,140 --> 00:32:22,741 aux chaussures dégoûtantes des autres. 830 00:32:22,841 --> 00:32:24,810 -Ah. -(les deux rient) 831 00:32:24,910 --> 00:32:27,179 -C'est logique. -Ouais. 832 00:32:34,987 --> 00:32:37,256 (rires) 833 00:32:37,356 --> 00:32:38,991 Ah. 834 00:32:39,125 --> 00:32:41,760 -Cool. -Cool. 835 00:32:41,827 --> 00:32:43,195 Merci. 836 00:32:44,430 --> 00:32:46,232 Mec, il lui a acheté une rose. 837 00:32:46,332 --> 00:32:49,201 Salut les gars. Désolé, cela a pris si longtemps. 838 00:32:50,836 --> 00:32:52,871 D'accord, chef Perez. 839 00:32:53,005 --> 00:32:55,641 Yo, celui de cet homme été enfermé deux fois. 840 00:32:55,707 --> 00:32:56,875 Il ne s'en sort pas mal. 841 00:32:56,876 --> 00:32:58,509 -Mm-hmm. -Ça me donne de l'espoir pour vous tous. 842 00:32:58,510 --> 00:33:00,045 -Le chef s'est trouvé une fille. -Mm-hmm. 843 00:33:00,046 --> 00:33:01,847 -Elle a un joli ensemble de... -Les yeux. 844 00:33:01,848 --> 00:33:04,349 (s'éclaircit la gorge) Ouais, non, c'est ce que j'allais dire. 845 00:33:04,350 --> 00:33:07,353 -Mm-hmm. De jolis yeux. -D'accord, je vais le reprendre. 846 00:33:07,354 --> 00:33:08,653 J'ai perdu tout espoir en vous tous. 847 00:33:08,654 --> 00:33:10,222 D'accord, emballe-le. 848 00:33:11,690 --> 00:33:13,959 Quoi-quoi... à quoi pensais-tu ? 849 00:33:14,026 --> 00:33:16,895 Très bien, tu peux faites-le exploser à distance, 850 00:33:17,029 --> 00:33:19,965 mais les explosifs doivent être placé assez près du puits 851 00:33:20,066 --> 00:33:21,367 pour éteindre les flammes. 852 00:33:21,500 --> 00:33:23,369 La bonne nouvelle est 853 00:33:23,469 --> 00:33:26,538 des explosifs à émulsion comme celui-ci... 854 00:33:27,273 --> 00:33:29,641 ... n'explose pas de la seule chaleur. 855 00:33:29,708 --> 00:33:31,210 Et les détonateurs ? 856 00:33:31,310 --> 00:33:32,811 Regardez... 857 00:33:32,911 --> 00:33:36,014 C'est moi qui ai allumé ça, et je suis l'expert ici. 858 00:33:36,082 --> 00:33:38,550 Je vais y aller, installez-le et faites-le exploser. 859 00:33:38,650 --> 00:33:40,119 Pas sur cette cheville. 860 00:33:41,587 --> 00:33:44,723 -Je peux le faire. -Non, tu n'as pas d'expérience explosive. 861 00:33:44,823 --> 00:33:46,425 Je fais. 862 00:33:46,426 --> 00:33:48,993 Avec tout mon respect, D.C. Leone, Je suis le seul pompier ici 863 00:33:48,994 --> 00:33:51,230 réellement formé dans la manipulation d'explosifs. 864 00:33:51,330 --> 00:33:52,998 En plus, si j'explose, 865 00:33:53,065 --> 00:33:54,900 cela résout mon problème Violet. 866 00:33:55,000 --> 00:33:57,236 Non. Pas drôle. 867 00:33:57,336 --> 00:33:59,206 Tu as besoin de quelqu'un sur le tuyau avec vous. 868 00:34:00,406 --> 00:34:02,274 Flux de brouillard. 869 00:34:02,841 --> 00:34:07,145 Vous entrez là-dedans aussi vite que possible. 870 00:34:07,146 --> 00:34:08,513 Vous n'avez pas beaucoup d'eau. 871 00:34:08,514 --> 00:34:09,914 Vous entrez là-dedans, vous obtenez comme ferme comme tu peux 872 00:34:09,915 --> 00:34:11,216 tu le jettes par-dessus la tête du puits, 873 00:34:11,217 --> 00:34:12,951 tu as tes deux fesses de retour ici. 874 00:34:28,634 --> 00:34:31,036 (grognements) Il fait chaud. 875 00:34:31,737 --> 00:34:34,039 Allez. Allez. Allez, allez. 876 00:34:34,139 --> 00:34:35,607 Allez, les gars. 877 00:34:35,608 --> 00:34:38,109 BODE : Nous ne pourrons pas nous rapprocher beaucoup plus. 878 00:34:38,110 --> 00:34:40,010 JAKE : Ouais, eh bien, c'est difficile de voir où je vise 879 00:34:40,011 --> 00:34:41,647 à travers cette eau. 880 00:34:41,648 --> 00:34:43,613 Essayez peut-être de viser au grand truc rouge. 881 00:34:43,614 --> 00:34:45,050 (rires) 882 00:34:45,150 --> 00:34:47,553 Prêt à déployer les explosifs. 883 00:34:48,286 --> 00:34:50,322 Tu n'as pas autant de temps, les garçons. 884 00:34:53,425 --> 00:34:55,655 BODE : Vous allez devoir le jeter d'ici. 885 00:34:56,928 --> 00:34:59,398 -Mauvaise nouvelle si je rate. -Alors ne rate pas. 886 00:34:59,465 --> 00:35:00,632 D'accord. 887 00:35:00,633 --> 00:35:02,066 Quand-Quand ils seront clairs, je le ferai exploser. 888 00:35:02,067 --> 00:35:04,035 Très bien, la voilà. 889 00:35:07,606 --> 00:35:08,807 Courir! 890 00:35:08,907 --> 00:35:10,609 Vas-y, Bode, vas-y. 891 00:35:10,676 --> 00:35:12,010 Aller. 892 00:35:13,078 --> 00:35:14,846 (criant, grognant) 893 00:35:27,526 --> 00:35:29,195 * * 894 00:35:29,295 --> 00:35:30,962 (Jake grogne) 895 00:35:35,234 --> 00:35:36,468 Cela a fonctionné. 896 00:35:39,738 --> 00:35:41,607 Vous n'avez pas raté le truc rouge. 897 00:35:46,712 --> 00:35:47,946 Eh bien... 898 00:35:48,079 --> 00:35:50,216 Eh bien, nous avons survécu à cela. 899 00:35:50,282 --> 00:35:53,785 Tu as réfléchi davantage à toute cette histoire de Landon ? 900 00:35:53,786 --> 00:35:55,386 Non, j'essaie toujours pour comprendre cela. 901 00:35:55,387 --> 00:35:57,389 CHARON : Bonne nouvelle, les garçons. 902 00:35:57,489 --> 00:36:01,493 Les spécialistes ont bouché le puits, et ça va tenir. 903 00:36:02,828 --> 00:36:05,964 Ollie a eu de la chance quelqu'un a vu cette flamme. 904 00:36:06,064 --> 00:36:10,068 Bien intentionné, mais il n'a jamais J'aurais dû être seul ici. 905 00:36:12,538 --> 00:36:13,839 Ouais, bon travail. 906 00:36:22,414 --> 00:36:25,150 tu t'es bien amusé faire exploser les choses ? 907 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Ouais, et maintenant je suis sur le point de le faire pareil avec Violette. 908 00:36:28,887 --> 00:36:31,022 Quoi? Non. Vous n'êtes pas censé rompre. 909 00:36:31,156 --> 00:36:32,824 Ce n'est pas la solution. 910 00:36:32,958 --> 00:36:34,960 Non, ce n'est pas le cas. 911 00:36:35,026 --> 00:36:38,864 J'ai trouvé une meilleure solution, comme tu l'as dit. 912 00:36:38,997 --> 00:36:41,433 Vous savez, j'ai réalisé quelque chose. 913 00:36:41,533 --> 00:36:43,769 Le conflit d'intérêts- 914 00:36:43,835 --> 00:36:45,537 il s'agit de savoir si nous sortons ensemble. 915 00:36:46,338 --> 00:36:47,639 Pas si nous sommes mariés. 916 00:36:47,640 --> 00:36:49,640 (halètement) Tu vas lui demander de t'épouser ? 917 00:36:49,641 --> 00:36:51,009 Oh, je dois appeler ta mère. 918 00:36:51,109 --> 00:36:53,044 Non, Hé... (bégaie) 919 00:36:53,144 --> 00:36:54,194 Peut-être me laisser faire ça ? 920 00:36:54,313 --> 00:36:56,715 -D'accord, bon travail. -(rires) 921 00:36:56,848 --> 00:36:58,817 -Oh. -BODE : Hé. 922 00:36:59,551 --> 00:37:01,853 Je dois faire, euh, Je dois faire quelque chose. 923 00:37:01,854 --> 00:37:04,154 Je pense que ça ira bien mieux si je ne suis pas seul. 924 00:37:04,155 --> 00:37:05,891 Qu'est-ce que c'est? 925 00:37:08,760 --> 00:37:11,530 Ce n'est pas quelque chose qu'on peut dire Tante Mickey. 926 00:37:15,514 --> 00:37:20,037 Mec, tu demandes pour une ordonnance de ne pas faire. 927 00:37:20,038 --> 00:37:22,207 Je suis là pour vous aider, mon pote. D'accord? 928 00:37:22,341 --> 00:37:23,475 C'est le jour du déménagement. 929 00:37:23,575 --> 00:37:25,544 Quoi? Tu ne peux pas me forcer à partir. 930 00:37:25,677 --> 00:37:26,878 Bien sûr. 931 00:37:26,879 --> 00:37:28,679 C'est pourquoi tu vas partir tout seul. 932 00:37:28,680 --> 00:37:31,115 Vous êtes pompier. Vous êtes censé aider les gens. 933 00:37:31,116 --> 00:37:33,685 Mm-hmm. Ouais, nous sommes là pour vous aider à faire vos valises. 934 00:37:33,752 --> 00:37:35,687 JAKE : Ouais, et tu es un fan 935 00:37:35,787 --> 00:37:38,089 de faire irruption dans les maisons des gens 936 00:37:38,189 --> 00:37:40,426 sans invitation, alors... 937 00:37:40,559 --> 00:37:42,394 nous y sommes. 938 00:37:42,441 --> 00:37:46,230 BODE : Le bureau du shérif s'en prend à vous. 939 00:37:46,231 --> 00:37:47,998 Ouais, c'est toute la ville dedans, mec. 940 00:37:47,999 --> 00:37:49,867 Et appeler à un faux crime comme tu l'as fait- 941 00:37:49,868 --> 00:37:51,102 nous appelons cela l'écrasement. 942 00:37:51,236 --> 00:37:53,439 Mais la loi qualifie cela de crime. 943 00:37:53,440 --> 00:37:56,073 Alors, considère ceci comme ton seul laissez-passer gratuit pour prendre de l'avance. 944 00:37:56,074 --> 00:37:57,742 En allant au diable hors d'Edgewater. 945 00:37:57,743 --> 00:38:00,144 BODE : Et si tu reviens ou que tu t'allonges à la barre, 946 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 nous viendrons pour vous. 947 00:38:01,747 --> 00:38:03,549 Et nous continuerons à venir. 948 00:38:03,649 --> 00:38:06,452 Comment as-tu appelé ça- justice ? 949 00:38:06,453 --> 00:38:08,586 ("Croyez" par Kashus Culpepper jouant) 950 00:38:08,587 --> 00:38:10,789 Alors, tu veux, euh... 951 00:38:11,723 --> 00:38:13,103 Tu veux nous inviter ou quoi ? 952 00:38:13,224 --> 00:38:16,995 *Je ne veux pas parler* 953 00:38:18,997 --> 00:38:22,233 *'À propos des choses que j'ai vues* 954 00:38:24,002 --> 00:38:26,605 *Attention au cauchemar* 955 00:38:27,373 --> 00:38:30,809 *Si tu oses rêver* 956 00:38:34,980 --> 00:38:37,949 *Certaines personnes sont réelles...* 957 00:38:38,049 --> 00:38:40,085 "Dites bonjour aux dames de Nonno." 958 00:38:40,185 --> 00:38:43,321 *Et d'autres font juste semblant* 959 00:38:44,122 --> 00:38:47,993 *Parfois vos ennemis* 960 00:38:48,126 --> 00:38:50,862 * Venez sous la forme d'un ami... * 961 00:38:53,499 --> 00:38:56,502 -Bonne nouvelle. Landon quitte la ville. -CHLOÉ : D'accord, merci. 962 00:38:59,638 --> 00:39:00,906 (expire) 963 00:39:01,006 --> 00:39:02,408 Que s'est-il passé ? 964 00:39:03,141 --> 00:39:05,110 Ça va ? Où est Tyler ? 965 00:39:05,111 --> 00:39:06,811 Ouais, il, euh, euh, il ne sait pas. 966 00:39:06,812 --> 00:39:09,014 Euh, c'était son avocat. Euh... 967 00:39:09,114 --> 00:39:12,317 Le témoin vedette de l'accusation 968 00:39:12,451 --> 00:39:14,553 vient de changer son histoire. 969 00:39:14,653 --> 00:39:16,187 Landon. 970 00:39:16,988 --> 00:39:18,356 Ouais. 971 00:39:18,357 --> 00:39:20,324 (rires) Je ne sais pas comment tu as fait, Bode, 972 00:39:20,325 --> 00:39:22,260 mais Landon vient de le dire... dit la vérité, 973 00:39:22,360 --> 00:39:24,896 et l'offre du procureur la meilleure affaire possible. 974 00:39:24,996 --> 00:39:27,499 Peine minimale, en prison, pas de prison, 975 00:39:27,599 --> 00:39:29,501 avec congé pour bonne conduite. 976 00:39:30,702 --> 00:39:34,973 * Mais tout ce que je sais en ce moment * 977 00:39:35,774 --> 00:39:39,645 * Ce sont les anges, ils viennent tous * 978 00:39:39,745 --> 00:39:42,080 *Et tiens-moi debout* 979 00:39:42,180 --> 00:39:45,484 *Dans mes heures les plus sombres* 980 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 *Ouais, c'est ce que je crois* 981 00:39:48,319 --> 00:39:50,789 *Ouais, c'est ce que je crois * 982 00:39:50,889 --> 00:39:55,961 * Et tout ce que je sais en ce moment * 983 00:39:56,728 --> 00:40:01,032 * Ce sont les anges, ils viennent tous * 984 00:40:01,132 --> 00:40:03,569 *Et tiens-moi...* 985 00:40:03,702 --> 00:40:04,970 CHLÉ : Merci. 986 00:40:05,070 --> 00:40:07,372 Une sacrée journée pour ça. 987 00:40:07,473 --> 00:40:09,207 Vous avez l'air prêt. 988 00:40:09,307 --> 00:40:11,176 Ouais. 989 00:40:11,276 --> 00:40:12,544 Mais c'est bizarre. 990 00:40:12,678 --> 00:40:14,379 Tout cela étant décidé. 991 00:40:14,480 --> 00:40:16,482 Moi, je reconnais tout. 992 00:40:17,248 --> 00:40:19,485 C'est le plus libre que j'ai ressenti dans longtemps. 993 00:40:22,387 --> 00:40:24,122 Tu sais... 994 00:40:24,890 --> 00:40:26,958 J'ai franchi ces portes- 995 00:40:27,058 --> 00:40:29,961 pas ceux-là exactement, mais certains l'aiment juste. 996 00:40:31,062 --> 00:40:34,766 Quand je suis sorti, J'étais différent. Dans le bon sens. 997 00:40:35,567 --> 00:40:37,002 Vous le serez aussi. 998 00:40:39,304 --> 00:40:41,206 Juste un petit avertissement. 999 00:40:41,306 --> 00:40:42,908 Elle va pleurer. 1000 00:40:43,008 --> 00:40:45,343 (se moque) Ouais. 1001 00:40:45,410 --> 00:40:46,912 Je sais. 1002 00:40:47,012 --> 00:40:49,347 Mais elle ira bien. 1003 00:40:49,447 --> 00:40:51,349 Tu sais que je l'ai eu, ouais ? 1004 00:40:51,416 --> 00:40:52,466 Mm-hmm. 1005 00:40:52,551 --> 00:40:54,452 Tyler. 1006 00:41:15,440 --> 00:41:17,308 (la portière du véhicule s'ouvre) 1007 00:41:21,547 --> 00:41:23,114 Merci de nous avoir conduits. 1008 00:41:23,214 --> 00:41:24,616 (rires doucement) 1009 00:41:25,951 --> 00:41:29,020 Hé, tu te souviens de ton cul de fou à l'âge de Tyler ? 1010 00:41:30,288 --> 00:41:33,118 L'écriture était sur le mur Je finirais dans un endroit comme celui-ci. 1011 00:41:33,825 --> 00:41:38,129 Je veux dire, même quand j'étais enfant, toi et moi au parc ? 1012 00:41:38,130 --> 00:41:40,765 Je veux dire, tu étais soit celui qui monte le toboggan 1013 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 ou y aller tête première. 1014 00:41:43,268 --> 00:41:44,402 Plus amusant de cette façon. 1015 00:41:44,403 --> 00:41:46,003 Ouais, jusqu'à ta mère j'ai regardé en criant, 1016 00:41:46,004 --> 00:41:48,506 "Bode Léone, si tu n'y vas pas les pieds en premier 1017 00:41:48,607 --> 00:41:50,477 en bas de cette diapositive"- effrayé tout le monde. 1018 00:41:50,508 --> 00:41:52,143 Puis elle se détournerait, 1019 00:41:52,243 --> 00:41:54,412 et tu serais là, j'y reviens tout de suite. 1020 00:41:56,347 --> 00:41:59,284 B, j'ai entendu parler de REMS. 1021 00:41:59,350 --> 00:42:00,686 Jamal ? 1022 00:42:00,687 --> 00:42:01,786 Est-ce qu'il va bien ? 1023 00:42:01,787 --> 00:42:04,022 Oh non, il va être bon. 1024 00:42:04,790 --> 00:42:06,357 Mais il prend du recul. 1025 00:42:07,225 --> 00:42:09,527 Et celui de votre équipe il va avoir besoin d'un nouveau leader. 1026 00:42:11,663 --> 00:42:13,498 Je devrais y aller. 1027 00:42:14,700 --> 00:42:16,001 Maintenant, regarde... 1028 00:42:16,101 --> 00:42:18,737 certaines personnes, ils te diraient ça 1029 00:42:18,837 --> 00:42:21,673 il y a des choses plus faciles tu pourrais faire. 1030 00:42:21,773 --> 00:42:23,508 Bon sang, plus sûr aussi. 1031 00:42:24,943 --> 00:42:26,845 La tête la première, n'est-ce pas ? 1032 00:42:28,714 --> 00:42:30,148 Bode Léone. 1033 00:42:30,248 --> 00:42:33,284 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1034 00:42:33,384 --> 00:42:36,021 et TOYOTA. 1035 00:42:36,121 --> 00:42:39,557 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1036 00:42:39,607 --> 00:42:44,157 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0